本土語言研究與教學

這十幾年來，慢慢地從一個本土語言的研究者，思考語言教學的必要性。當語言學家（或學生）研究語言的時候，常常是悲觀地想，也許，哪一天就消失了，這語言。這是我碩士班時田野調查研究鄒語時的感慨。

進入教職，這十幾年依舊是研究本土語言，但接觸更多，不同的語言別，也慢慢思考著，怎麼讓這些相對弱勢的語言流傳、延續。

本土語言研究與教學的結合，成了我們的解答。

慢慢地，國家語言發展法開始討論，本土語言的法定地位終將建立，而，教學呢？我們是不是能夠更有規劃地將本土語言教學完善，讓它真的能盡到保存語言、發展語言的功效？

抱著這樣的心情，開始設想本土語言師資培育課程該怎麼規劃？

首先，它必須具有充分的語文聽說讀寫能力，各個層面議題與文體的論述能力。

接著，在這個資料文獻不夠充分的本土語言世界，想保存、發展，具備語言分析紀錄對比能力，是後續發展的基礎，於是語言知識、語言分析技能，成了第二個必備。

再下來，文化與語言的水乳交融，缺一不可，因此，加入文化、文學底蘊的語言，才能更活靈活現。

最後，作為一位未來本土語言教師，當然需要將這些語言能力完好傳承下去的技能，所以，結合語言分析與教學於一體的本土語教學課程，更是必須。

抱著這樣的想法，慢慢地整理客家語、閩南語、原住民族語，該怎麼培育相關師資，需要哪些課程才能達到目的，現有大專院系課程哪些能符合等。雖然爭議仍多，但隨著版本修正，慢慢地出現共識、定論，也是讓人可喜的。

希望，這幾個月的週末無休狀態，可以真的得到回報，奠定未來本土語言教學的良好根基。

語言區域與語言趨同

語言區域，在Lehiste（1988）提起時，曾獨列一章討論，源自德文的Sprachbund，英文寫為linguistic area，典型如巴爾幹半島，曾有世界火藥庫之稱的多族並居之地。

之所以獨列一章，主要是在這些區塊會出現一些特殊語法趨同(convergence)現象，原本不同系別的語言，同處一區之後，都衍生出共通的語法形式；和一般語言接觸形式不同的是，各自語言都仍保持著，也基本上完整擁有自己的詞彙，卻在語法形式上呈現了逐步趨同。

於是Lehiste進一步觀察具有這些變化的語言特徵，歸納三點，包含：不同語言的語者幾百年長期共處、和自己族群交流時仍使用自己語言、常與同區域其他語言語者交流。

2002-4的我，撰寫論文時，認為漢語方言的融合變化，主要是莆仙，介於閩南與閩東之間，與這種語言區域有很大的共通性，春風細雨潤物無聲，在各自詞彙仍在，彷彿楚河漢界般清楚的時候，卻慢慢改變了音韻、語法結構。

在找工作時，被反駁了這個觀點，或者該說，當時的我，不夠具體地站出來論述完整如此堅持的理由。對方說，要兩方互動，但莆田的現象，似乎只有一方獨變？另一個應該參與其中的閩東，好像沒有相同的變化？心底的想法是，變化可以是單向的，因為語言弱勢與語言優勢的差別。在雙語接觸時，優勢語言族群，若是夠大的話，不會學習弱勢語言；相對地，弱勢語言則需要學習，也慢慢帶入。

當然，另一個問題，莆田和閩東並不算同處一區域，只是緊鄰。是，其實這種同一區域的概念，也可以歸之為，同在一個「行政區」，閩東剛好是其上的主宰；當然這個接觸趨同一直就不是全面性的，是逐步地由縣城、常與上級接觸之人、之區慢慢變化擴散。

Winford (2013)再次提此了這個趨同（convergence）的議題，把接觸語言在語言區域或在弱勢區塊，長期共處之下所造成的變化，視為趨同演變；提出包含Asia Minor Greek與在Kupwar的Urdu、Kannada的語法變化，都是這樣的情況。長期多族共處卻仍維持自己語言，卻因為政經或人口數量差異問題，居於語言弱勢，不自覺間慢慢將自己族群語言的語法習慣趨同於優勢語言的，因為太多時間使用優勢語言的思考運作模式。

因為族群認同，仍維持自己的語言，卻拜倒在大腦潛意識的運作簡化，一套就好、一套就好。

哪些語言是這樣呢？雅江倒話最是典型，因為接觸語言是漢語和藏語，差異大，所以可以清楚解析；最終詞彙仍是漢語，語法、語音、語意卻都是與藏語結構趨同了。

莆田呢？同為閩方言，要分清界線或變化是有點難，但原本「應該」有別的音韻系統，目前逐步趨同閩東，或者該說，核心縣城區已經完全趨同閩東音韻系統，其他較偏遠的區塊，仍可看出不同過渡階段。

現在，或者進一步，我們會在馬來西亞華語看到這樣的現象？是一個有趣的議題，只是內部如何運作仍需要再細究。

語言接觸理論

語言接觸演變理論也許大宗就分

Thomason (2001)、van Coetsem (1988, 2000)、陳保亞(1996)等。

前兩者主要是基於對母語是否等於優勢語言的看法不同，Thomason幾乎固著地認為只要母語仍在，一定就是base，任何加諸母語成分的東西都是借用。van Coetsem則是一開始就認為語言優勢是會轉換的，一個人的母語不等於優勢語言，可能隨著移民或生活使用數量差別而改變。

陳保亞的看法，則是介於兩者之間甚或有ㄧ些雜揉，難以完全解析的部分。

因為三方看法的差異，所以，也造成讀者或後起的分析者，必須完全釐清他們立場的差別，才能進行後續論證。

又，漢語方言接觸的問題，又加上一個，方言接觸和語言接觸是否等同？方言接觸演變是否和koineization相關？

我想，好好釐清這些觀點，應該是進行語言接觸分析前必須要有的基礎。

語言接觸與語言演變

在NWAV AP4開會期間，同房室友曾提起一個話題，指某人說，語言演變不一定是由語言接觸所引起，又說，語言接觸所引發的演變其實很有限。

語言演變當然存在語言內部自發性的演變，而語言接觸所導致的演變，也不是單由語言接觸所引發，通常是語言系統中較為脆弱的一些地方，在語言接觸後，相對容易更動。因為脆弱，即使沒有語言接觸，確實也可能存在自發性演變的。

但，不能因此排除語言接觸的作用，或說，語言接觸所引發的演變很有限。

個人著作目錄

期刊論文

1.       劉秀雪、黃淑景，2016，饒平客語的唇齒擦音聲母，台灣語文研究，第1期。

2.       劉秀雪，2016，福州話的「乞」與「共」，國立新竹教育大學人文學報第9卷第1期。

3.       劉秀雪，2015，泉州閩南語的「乞」、「度」、「傳」、「與」及其相關演變，台灣語文研究，第1期。

4.       劉秀雪，2013，泉州腔閩南語中性問句，語言暨語言學。14.2：275-312。

5.       劉秀雪，2009，尤溪小稱詞語法化研究，中國社會語言學2009第1期43-55。

6.       劉秀雪，2008,12，閩南語「乞」和「與」的比較研究，中國語文研究，第26期027-038。

7.       劉秀雪，2008,12，閩語莆仙方言的前圓唇元音，清華學報，38卷第4期529-561。

8.       曹逢甫、劉秀雪，2008,7，閩語小稱詞語法化研究-語意與語音形式的對應性，Language and Linguistics，9.3:629-657。

9.       劉秀雪，2005,9，一鍋飯吃三十個人：可逆式分配句之結構探討，中國語文研究，2005年第2期61-76。

10.     劉秀雪，2005,1，瓊林方言的指示代詞—構詞、語意和語用探析，Language and Linguistics，第6卷第1期133-152。

11.     劉秀雪，2003,6，古鼻音聲母在莆仙方言的演變—與閩東、閩南之比較，清華學報，新33卷第1期99-130。

12.     曹逢甫、劉秀雪，2001,10，閩南語小稱詞的由來─兼談歷史演變與地理分布的關係，聲韻論叢，第11輯295~310。

會後論文集暨專書論文

1.        劉秀雪，2012，鄉音無改？--金門人在北台灣的語音轉換，《語言時空變異微觀》153-171。台北：中央研究院語言學研究所。

2.        劉秀雪，2012，閩南語中性問句變異研究，第二屆漢語方言研討會論文集（260-277）。雲南昆明：雲南大學出版社。NSC 99-2410-H-134-021

3.        劉秀雪，2011/12，閩南語小稱調類型：優選分析，《語言多樣性：曹逢甫教授榮退論文集》，p67-90，ISBN: 978-986-147-519-6

4.        Liu, Hsiu-Hsueh. 2011. The Interaction of Nasal Diminutive and Root Syllable in Chinese Dialect, Current Issues in Chinese (edited by Yun Xiao, Liang Tao and Hooi Ling Soh). Cambridge Scholars Publishing. ISBN(10):1-4438-3207-3;  ISBN(13): 978-1-4438-3207-6

5.        劉秀雪，2010/12，新埔鎮四海話音韻研究，《客家的形成與變遷》 503-520頁。新竹：交通大學出版社 ISBN: 978-986-6301-15-5

6.        劉秀雪，2010/10，海陸客語小稱詞綴音韻演變：以桃園新竹地區為例，《客語千秋：第八屆國際客方言學術研討會論文集》，63-75。台北：文鶴出版有限公司。ISBN: 978-986-147-429-8

7.        Liu, Hsiu-Hsueh，2009，漢語鼻尾小稱與詞根的互動，Proceedings of the 21st North American Conference on Chinese Linguistics (NACCL‐21). 2009. Volume 1. Edited by Yun Xiao. Smithfield, Rhode Island: Bryant University. Pages 93‐107.

研討會論文

1. Liu, Hsiuhsueh. 2016/4. Variation and change of central and mid vowels in Kinmen Southern Min. NWAV AP4. Chungcheng Univ., Chiayi.
2. 劉秀雪，2015/12，閩南語的自變與它變：從次方言元音歸併談起，第14屆閩方言國際研討會，韓山師範學院，潮州。
3. 劉秀雪，2015/10，金門華閩雙語人元音互動變化，日本中國語學會第65屆年會，東京大學，日本東京。
4. Liu, Hsiuhsueh，2015/9，Variation and change of low vowels in Putian dialect，The 9th Conference of the European Association of Chinese Linguistics，26-28 Sep 2015 Stuttgart (German)
5. 劉秀雪，2014/10，華閩雙語人元音分佈，第十屆台灣語言及其教學國際 研討會。國立成功大學，台南
6. 劉秀雪，2013/10，閩語莆仙方言的低央元音，日本中國語學會第63屆年會，東京外國語大學，日本東京。
7. Liu, Hsiuhsueh，2013/09，Initial consonant assimilation in Putian dialect，The 8th Conference of the European Association of Chinese Linguistics，26-28 Sep 2013 Paris (France)
8. 劉秀雪，2013/6，莆仙次方言韻母系統比較，IACL-21，國立台灣師範大學，台北
9. 劉秀雪，2012/10，莆田方言聲調探析，日本中國語學會第62屆年會，同志社大學，京都。
10. 劉秀雪，2011/11，泉州腔閩南語的中性問句，第12屆國際閩方言研討會，中央研究院語言學研究所，台北。
11. 劉秀雪，2011/10，金門閩南語疑問詞問句，日本中國語學會第61屆年會，松山大學，松山。
12. 劉秀雪，2011/6，賽夏人使用客語的音韻特徵，IACL-19，南開大學，天津。
13. 劉秀雪 2010/11 閩南語敢問句的語意和語用，日本中國語學會第60屆年會，神奈川大學，橫濱。
14. 劉秀雪，2010/1，福州方言的乞與共，第11屆國際閩方言研討會，漳州師範學院，漳州
15. 劉秀雪，2009/10，山西小稱詞語法化研究，第59屆日本中國語學會年會，北海道大學，札幌
16. 劉秀雪，2009/08，泉州方言的給予、使動與被動，EACL-6 (第六屆歐洲漢語語言學研討會)，Poznan，波蘭
17. Liu, Hsiuhsueh，2009/07，On variation and change in diminutive suffixation of Taiwan Hailu Hakka,  ICFL 4(第四屆形式語言學研討會), 北京外國語大學，北京
18. 劉秀雪，2009/06，漢語鼻尾小稱與詞根的互動，NACCL21 (第21屆北美中國語言學會) Bryant Univ. 美國羅德島州
19. 劉秀雪，2008/12，新埔鎮四海話音韻研究，第二屆台灣客家研究國際研討會，交通大學，新竹
20. 劉秀雪，2008/11，海陸客語小稱詞綴音變分析：以桃園新竹地區為例，第八屆國際客方言研討會，中央大學，中壢
21. Liu, Hsiuhsueh, 2008,07. Coda simplification in Chinese dialects. Seoul: CIL-18
22. 劉秀雪，2008,06，漢語小稱調，IACL-16，北京大學，北京
23. 劉秀雪，2008,01，金門話的乞和與，第10屆國際閩方言研討會，湛江師院，湛江
24. 劉秀雪，2007, 9，鄉音無改？金門人在北台灣的語音轉換，語言微觀分佈國際研討會，中研院語言學研究所，台北
25. 劉秀雪，2007, 9，閩南語互與乞的比較研究，EACL-5，Leipzig, German
26. 劉秀雪，2007, 7，尤溪小稱詞語法化研究，第十屆國際暨二十五屆全國聲韻學學術研討會，台灣師範大學，台北
27. Liu, Hsiu-Hsueh , 2007, 5，Diminutive tonal patterns in Southern Min: an OT approach，IACL-15 & NACCL-19 Joint Meeting，哥倫比亞大學，紐約
28. 劉秀雪，2006,12，閩語小稱詞語法化研究—以漳州、詔安、尤溪、大田為例，漢語方言小稱詞小型研討會，清華大學，新竹
29. 劉秀雪，2006,05，莆仙方言詞彙的語言接觸現象，IACL-14 & IsCLL-10 Joint Conference，中央研究院，台北
30. 劉秀雪，2006,01，閩語地區鼻音尾/鼻化小稱語法化研究：語意 vs. 語音形式，第四屆歐洲漢語語言學研討會，布達佩斯
31. 劉秀雪，2004,12 吴閩客韻尾簡化之比較分析，第二屆漢語方言小型研討會，中央研究院語言學研究所
32. Liu, Hsiu-Hsueh，2004,10，Language contace and language change: a case study of Puxian dialect，The 37th International Conference on Sino-Tibetan Languages and Linguistics，Lund University, Sweden
33. Tsao, Feng-Fu, & Liu, Hsiu-Hsueh ，2004,10，A Study of Grammaticalization Process in the Case of Diminutive Nasal Engings in Chinese Dialects: A Preliminary Report，the 37th International Conference on Sino-Tibetan Languages and Linguistics，Lund University, Sweden
34. Liu, Hsiu-Hsueh, 2004, 9. Intonation and Tone Sandhi in Chinese Min Dialects. Tone and Intonation in Europe Conference. Santorini, Greece
35. 劉秀雪，2004, 6 ，閩語莆仙方言的韻母演變，IACL-12，天津：南開大學
36. Liu, Hsiu-Hsueh，2004, 6，Denasalization of Ancient Initials–A Phonetic Based Phonological Analysis，The Second International TEAL Workshop (poster session) ，Nation Tsing Hwa University, Hsinchu, Taiwan
37. 劉秀雪，2003,12，瓊林方言的幾個特點，2003閩南文化學術研討會，金門
38. 劉秀雪，2003,5，國語「飛、飄、漂、浮」動詞之語意分析--與閩南語、英語之比較，元培英語教學與應用研討會，元培科學技術學院
39. 劉秀雪，2002,12，瓊林方言的指示代詞—構詞、語意和語用探析，首屆國際漢語方言語法學術研討會，黑龍江大學，哈爾濱
40. 劉秀雪，2002,8，古鼻音聲母在莆仙方言的演變 ，IACL-11，愛知縣立大學, 名古屋
41. 劉秀雪，2002,6，古鼻音聲母在莆仙方言的演變—與閩東、閩南之比較，NCL 2002 全國研究生語言學研討會，靜宜大學
42. 曹逢甫、劉秀雪，2001,8，音韻規則的轉換－以莆仙方言為例談語言接觸，第七屆閩方言研討會，廈門大學
43. 劉秀雪，2001,6，一鍋飯吃三十個人：可逆式分配句之結構探討，IACL-10 & NACCL-13，University of California, Irvine
44. Liu, Hsiu-Hsueh，2001,5，Diminutive Tone Sandhi in Southern Min，The 9th Manchester Phonology Meeting Manchester, UK
45. 曹逢甫、劉秀雪，2001,5，閩南語小稱詞的由來─兼談歷史演變與地理分布的關係，第七屆國際暨第十九屆全國聲韻學學術研討會，政治大學
46. Liu, Hsiu-Hsueh，2000,7，On the Bidirectional Change of Finals ‘in & iN’ in Taiwan Mandarin: the Emergence of the Unmarked in Second Language，IACL-9，Singapore

科技部//國科會計畫案列表

• l  語言接觸與語言演變：以馬來西亞巴生閩南語為例(MOST 104-2410- H-134-010 -) 104/08/01 ～ 105/07/31
  l  語言接觸與語言演變：閩南語的自變與他變(MOST 103-2410-H-134 -004 -) 103/08/01 ～ 104/07/31
  l  金門閩南語和其他地區閩南語對比分析(NSC 102-2410-H-134 -017 -) 102/08/01 ～ 103/07/31
• 莆仙次方言音系調查研究(NSC 100-2628-H-134-002-MY2)行政院國家科學委員會2011/08/01至2013/07/31
• 閩南語中性問句變異研究II(NSC 99-2410-H-134-021) 行政院國家科學委員會2010/08/01至2011/07/31
• 閩南語中性問句變異研究 (NSC 98-2410-H-134-018) 行政院國家科學委員會2009/08/01至2010/07/31
• 漢語方言及附近語言語法類型的比較研究—閩語福州話與莆仙話的把、被字句與雙賓動詞研究(NSC 97-2410-H-134-015-) 行政院國家科學委員會2008/08/01至2009/07/31
• 漢語方言及附近語言語法類型的比較研究—閩南語互(hoo7)與乞(kheh5)的比較研究(NSC 96-2410-H-134-008-) 行政院國家科學委員會2007/08/01至2008/07/31
• 漢語方言鼻音尾/鼻化小稱語法化之跨方言研究第二期—晉語地區鼻音尾/鼻化小稱語法化研究(NSC 95-2410-H-134-005-) 行政院國家科學委員會2006/08/01至2007/07/31
• 莆仙方言詞彙的方言接觸效應(NSC 94-2411-H-134-008-) 行政院國家科學委員會2005/08/01至2006/07/31
• 漢語方言鼻音尾/鼻化小稱語法化之跨方言研究－閩語地區鼻音尾/鼻化小稱語法化研究(2/2)(94-2411-H-007-008-MH) 行政院國家科學委員會 2005/8/1 至 2006/7/31 [共同主持人]
• 漢語方言鼻音尾/鼻化小稱語法化之跨方言研究－閩語地區鼻音尾/鼻化小稱語法化研究(1/2)(93-2411-H-007-037-MH) 行政院國家科學委員會 2004/8/1 至 2005/7/31 [共同主持人

• 閩客互動下的語音變化：以廣東普寧為例，行政院客家委員會，2012/01/01至2012/11/30
• 台灣客家族群的聚落、歷史與社會變遷：以鳳山、頭前、中港及後龍四溪流域為範圍之跨學科研究科技發展計畫，子計畫二：四溪流域語言接觸下之客家方言音韻對比分析(99-0399-05+0301-02) 行政院客家委員會，2008/01/01至2010/11/30